1
00:00:06,548 --> 00:00:09,092
[Sung-hui ri] Tudo bem, próximo.

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,013
Deusa da sabedoria, Sra. Atena.

3
00:00:22,439 --> 00:00:23,273
[picada dramática]

4
00:00:24,649 --> 00:00:26,359
[música dramática tocando]

5
00:00:28,278 --> 00:00:29,404
Hye Seung.

6
00:00:38,538 --> 00:00:39,456
Olá.

7
00:00:40,832 --> 00:00:42,625
Eu ensino alunos para viver.

8
00:00:43,960 --> 00:00:48,965
E eu tenho um motivo especial
por vir aqui esta noite.

9
00:00:50,508 --> 00:00:54,262
Eu queria te contar a verdade
sobre algo que passei.

10
00:00:55,764 --> 00:00:57,098
Algo que aconteceu comigo.

11
00:01:00,143 --> 00:01:03,772
E para contar tudo sobre a mulher…

12
00:01:06,900 --> 00:01:08,568
que tirou tudo de mim.

13
00:01:14,240 --> 00:01:15,575
Essa mulher é--

14
00:01:15,658 --> 00:01:16,868
[Selena grita]

15
00:01:18,119 --> 00:01:19,370
Você está louco?

16
00:01:19,996 --> 00:01:20,914
Por que você está aqui?

17
00:01:20,997 --> 00:01:23,249
O que isso importa para você?
Também tenho permissão para estar aqui.

18
00:01:23,333 --> 00:01:26,086
Quem você pensa que é,
vindo para um evento como este?

19
00:01:26,169 --> 00:01:27,754
Você está seduzindo outros homens?

20
00:01:27,837 --> 00:01:30,965
[Selena] Se eu seduzir outros homens ou não,
o que isso tem a ver com você?

21
00:01:31,591 --> 00:01:33,510
Quem você pensa que é, meu marido?

22
00:01:33,593 --> 00:01:37,180
[Poseidon] Nós não nos divorciaríamos
se você não tivesse me traído. Estou certo?

23
00:01:37,263 --> 00:01:39,849
[Selena] E quem é esse
quem traiu primeiro, seu filho da puta?

24
00:01:39,933 --> 00:01:41,017
-Filho da puta?
-Ei!

25
00:01:41,101 --> 00:01:42,018
[Selena suspira]

26
00:01:42,102 --> 00:01:44,395
-[Jin-su grunhe]
-[multidão suspira]

27
00:01:44,479 --> 00:01:46,606
Ei! Venha aqui.

28
00:01:46,689 --> 00:01:47,899
Kim Bin!

29
00:01:47,982 --> 00:01:50,068
-Solte.
-O que, você é um bandido?

30
00:01:50,151 --> 00:01:51,277
-[Poseidon] Desaparece!
-[Ho-chan grunhe]

31
00:01:51,361 --> 00:01:53,822
[Poseidon] É assim que você trata
seus membros? Quero ver o CEO.

32
00:01:53,905 --> 00:01:55,532
-[homem 1] Vamos, cara.
-Ei, Kim Bin.

33
00:01:55,615 --> 00:01:56,825
Solte, idiota!

34
00:01:56,908 --> 00:01:59,786
-Senhor, você não pode agir assim aqui.
-O que você quer? Venha até mim!

35
00:01:59,869 --> 00:02:00,745
[homem 2] Você está bem?

36
00:02:00,829 --> 00:02:03,540
[Hye-seung] Máscaras permitem a todos
para ser livre.

37
00:02:03,623 --> 00:02:05,917
-[homem 1] Kim Bin!
-[mulher] Com licença, senhor, aqui.

38
00:02:06,000 --> 00:02:07,919
Mentiras e desejo

39
00:02:08,002 --> 00:02:09,629
[respirando pesadamente]

40
00:02:09,712 --> 00:02:11,339
…todos se tornam a verdade

41
00:02:13,800 --> 00:02:15,510
atrás da única camada de uma máscara.

42
00:02:15,593 --> 00:02:18,888
[música tema tocando]

43
00:02:52,755 --> 00:02:53,840
[música termina]

44
00:02:55,633 --> 00:02:58,386
[respirando com dificuldade]

45
00:03:06,394 --> 00:03:07,478
Hye Seung,

46
00:03:08,688 --> 00:03:10,106
você está linda esta noite.

47
00:03:15,278 --> 00:03:18,364
Você gostaria de tomar uma xícara de chá
comigo amanhã?

48
00:03:19,699 --> 00:03:20,825
Encontre-me no meu escritório?

49
00:03:32,378 --> 00:03:33,213
Ei, espere.

50
00:03:43,681 --> 00:03:45,892
[Ho-chan] Hyung-ju,
estamos indo para a casa de Jin-su.

51
00:03:45,975 --> 00:03:47,268
Droga, cara.

52
00:03:47,352 --> 00:03:48,561
Você está bem.

53
00:03:50,063 --> 00:03:52,315
[música tensa tocando]

54
00:04:07,372 --> 00:04:08,915
[motor do carro vira]

55
00:04:25,848 --> 00:04:27,016
[respirando com dificuldade]

56
00:04:28,309 --> 00:04:30,270
[edifício musical]

57
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
[a música termina abruptamente]

58
00:04:31,938 --> 00:04:33,856
É isso que você chama de minucioso?

59
00:04:34,524 --> 00:04:36,401
Você nem correu
uma verificação de antecedentes adequada.

60
00:04:36,484 --> 00:04:40,405
Eu fiz,
Só não sabia que eles eram casados.

61
00:04:40,488 --> 00:04:42,323
Eles não mencionaram
esse tipo de coisa antes.

62
00:04:42,407 --> 00:04:43,825
Ah, essa é a sua desculpa?

63
00:04:44,534 --> 00:04:45,743
[Yoo-sun] Sra.

64
00:04:48,288 --> 00:04:50,665
Quem eram os gerentes responsáveis ​​esta noite?

65
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Obrigado por todo o seu trabalho duro hoje.

66
00:05:09,142 --> 00:05:10,935
[música dramática tocando]

67
00:05:24,699 --> 00:05:26,826
[respira pesadamente]

68
00:05:33,833 --> 00:05:34,792
[expira]

69
00:05:44,594 --> 00:05:48,431
Como a Sra. Seo sabia que deveria vir?
Você disse que ela não estaria lá.

70
00:05:48,931 --> 00:05:51,309
[Ji-sun] Não há ninguém
quem poderia tê-la convidado

71
00:05:51,392 --> 00:05:52,435
além da Sra. Choi.

72
00:05:52,518 --> 00:05:53,478
[picada dramática]

73
00:06:00,568 --> 00:06:02,487
[risos]

74
00:06:05,281 --> 00:06:06,532
Choi Yoo Sun?

75
00:06:08,451 --> 00:06:11,287
[Yeong-seo] Espere, o que?
Como algo assim acontece?

76
00:06:11,371 --> 00:06:13,623
Ugh, eu deveria ter ido com você!

77
00:06:13,706 --> 00:06:17,877
Eu deveria ter ido e apenas agarrado
aquela cadela pelos cabelos assim.

78
00:06:17,960 --> 00:06:18,878
[expira]

79
00:06:19,504 --> 00:06:21,714
Vou ver a Sra. Choi amanhã.

80
00:06:23,633 --> 00:06:27,553
E eu vou contar a ela
como é Jin-Yoo-hui.

81
00:06:28,971 --> 00:06:31,766
-O que ela fez conosco.
-Sim. Boa ideia.

82
00:06:32,600 --> 00:06:35,853
Você vai amanhã
e conte tudo a ela. [suspira]

83
00:06:35,937 --> 00:06:37,563
[música jazz tocando]

84
00:06:37,647 --> 00:06:39,065
[risos]

85
00:06:39,148 --> 00:06:41,859
Uau, olhem para vocês. [risos]

86
00:06:42,568 --> 00:06:44,320
Se não fosse essa bagunça...

87
00:06:44,404 --> 00:06:45,321
[Ho-chan suspira]

88
00:06:45,405 --> 00:06:49,992
…eu estaria em algum quarto de hotel agora
fazendo amor com Selena pela quarta vez.

89
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
-[Ho-chan] Você é um idiota.
-Ah!

90
00:06:51,744 --> 00:06:54,455
Ei, você conhece aquela Afrodite?

91
00:06:54,539 --> 00:06:56,958
Ela é a advogada da oposição
para o julgamento em que estou agora.

92
00:06:57,041 --> 00:07:00,044
Advogado júnior.
Isso me pegou totalmente desprevenido.

93
00:07:00,128 --> 00:07:03,464
Como pode um advogado ser tão sexy, hein?
Ela é tão gostosa.

94
00:07:03,548 --> 00:07:06,759
Você sabe o quão horrível ela é no tribunal?
Ela usa sua aparência nos juízes.

95
00:07:06,843 --> 00:07:10,138
Ah, cara. Eu adoro garotas que fazem isso. Vamos.

96
00:07:10,221 --> 00:07:13,433
-[Ho-chan] Ah, por favor.
-Quem você vai escolher? Essa Hera? Hera?

97
00:07:14,308 --> 00:07:15,977
Sim, ela parecia bem.

98
00:07:16,060 --> 00:07:17,270
[celular vibra]

99
00:07:17,353 --> 00:07:19,439
Oh meu Deus. Acabei de receber uma mensagem do Rex.

100
00:07:19,522 --> 00:07:20,398
INSTRUÇÕES DE VOTAÇÃO

101
00:07:20,481 --> 00:07:23,734
-Quem vocês vão escolher?
-Não sei. Você?

102
00:07:23,818 --> 00:07:24,777
eu escolho…

103
00:07:26,362 --> 00:07:27,572
todos eles.

104
00:07:28,906 --> 00:07:31,200
Assim tenho mais chances, certo?

105
00:07:31,284 --> 00:07:32,660
Hyung-ju, e você, hein?

106
00:07:34,704 --> 00:07:35,830
Eu não tenho certeza.

107
00:07:47,133 --> 00:07:48,092
[Seok-jin suspira]

108
00:07:51,053 --> 00:07:54,307
[Hye-seung] Agora que você disse isso,
Isso lembra meu ex-namorado.

109
00:07:54,390 --> 00:07:56,601
Ele saiu repentinamente para estudar no exterior.

110
00:07:57,393 --> 00:07:59,353
Eu me senti tão traída por ele.

111
00:08:00,980 --> 00:08:03,191
Mesmo no final,
ele deveria ter dito adeus.

112
00:08:03,274 --> 00:08:04,901
[música melancólica tocando]

113
00:08:12,533 --> 00:08:17,497
SEO HYE-SEUNG

114
00:08:26,881 --> 00:08:28,007
[suspira]

115
00:08:28,716 --> 00:08:31,135
[música animada tocando]

116
00:08:35,556 --> 00:08:38,518
Este carro é incrível!
Uau, ouça esse motor!

117
00:08:39,101 --> 00:08:40,770
Obrigado, Jung-in. [risos]

118
00:08:40,853 --> 00:08:42,104
Então você vai parar de choramingar?

119
00:08:42,188 --> 00:08:45,900
Você acha que isso era sobre um carro?
Você foi para um hotel com outro cara.

120
00:08:45,983 --> 00:08:46,984
[zomba]

121
00:08:47,485 --> 00:08:49,111
Você está com ciúmes? Huh?

122
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
Você dormiu com ele?

123
00:08:52,532 --> 00:08:53,449
Hum.

124
00:08:53,533 --> 00:08:55,243
O que? Você realmente fez isso?

125
00:08:55,326 --> 00:08:57,745
-Oh.
-[risos]

126
00:09:02,416 --> 00:09:04,502
-Ei, encoste.
-Lá?

127
00:09:05,670 --> 00:09:06,754
Fica bem perto da estrada.

128
00:09:12,552 --> 00:09:15,429
É isso que torna tudo divertido. [risos]

129
00:09:15,513 --> 00:09:17,557
[risos]

130
00:09:17,640 --> 00:09:21,519
[música suave tocando]

131
00:09:29,026 --> 00:09:30,027
[bate na porta]

132
00:09:30,111 --> 00:09:32,071
[mulher] Jun-ho, você está dormindo?

133
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
Você consegue respirar aí embaixo?

134
00:09:44,375 --> 00:09:45,751
[suspira]

135
00:09:46,419 --> 00:09:49,797
Quando esse pobre garoto vai conseguir uma mãe
cuidar dele?

136
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
Qual é a utilidade de ter todo esse dinheiro
ou uma casa tão grande quanto um estádio

137
00:09:55,928 --> 00:09:57,972
quando está tão frio quanto gelo?

138
00:10:05,021 --> 00:10:07,940
[porta abre, fecha]

139
00:10:08,024 --> 00:10:10,568
[música melancólica continua]

140
00:10:23,080 --> 00:10:25,583
Querida, espere! Hyung-ju!

141
00:10:25,666 --> 00:10:28,127
[Hyung-ju respirando pesadamente]

142
00:10:31,130 --> 00:10:32,590
REGISTRO DE DIVÓRCIO

143
00:10:32,673 --> 00:10:34,342
[Hyung-ju] Veja a próxima página.

144
00:10:36,469 --> 00:10:37,970
ACORDO DE RESOLUÇÃO DE DIVÓRCIO

145
00:10:38,054 --> 00:10:41,474
[suspira] Fiz tudo que pude.
Não tente conseguir mais.

146
00:10:42,350 --> 00:10:46,729
Como você pôde fazer isso comigo
sem sequer falar comigo sobre isso.

147
00:10:46,812 --> 00:10:47,730
Falar sobre o quê?

148
00:10:47,813 --> 00:10:49,565
Foi bom com aquele bastardo?

149
00:10:49,649 --> 00:10:51,317
Foi você quem me deixou sozinho.

150
00:10:52,151 --> 00:10:54,111
Você passou metade do ano
fora do país.

151
00:10:54,195 --> 00:10:56,614
Quando você estava aqui,
você estava sempre trabalhando.

152
00:10:56,697 --> 00:10:58,949
Alguma vez lhe ocorreu
que você me fez assim?

153
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
E daí?

154
00:11:00,117 --> 00:11:01,077
[suspira]

155
00:11:05,831 --> 00:11:06,666
Perdoe-me.

156
00:11:06,749 --> 00:11:09,543
Eu te dei bastante tempo.
Você não deveria ter ido tão longe!

157
00:11:09,627 --> 00:11:11,295
Eu realmente errei.

158
00:11:12,296 --> 00:11:13,172
Perdoe-me desta vez.

159
00:11:13,255 --> 00:11:15,383
O que sobrou para mim
perdoar neste momento?

160
00:11:15,466 --> 00:11:17,051
Eu decidi simplesmente deixar você ir.

161
00:11:17,677 --> 00:11:19,887
Sair e ficar juntos
com quem você quiser. Eu não ligo.

162
00:11:19,970 --> 00:11:21,639
De qualquer maneira, era assim que você queria viver.

163
00:11:22,348 --> 00:11:23,557
[risos]

164
00:11:23,641 --> 00:11:24,725
Claro.

165
00:11:24,809 --> 00:11:27,103
Sempre fui esse tipo de mulher.

166
00:11:28,020 --> 00:11:30,981
Eu estava tão sozinho todas as noites
Eu apenas vagaria.

167
00:11:31,065 --> 00:11:32,692
Eu não pude evitar, não é?

168
00:11:33,317 --> 00:11:36,612
Agora, se houver mais alguma coisa,
conte para Ho-chan.

169
00:11:40,366 --> 00:11:41,283
[suspira]

170
00:11:53,629 --> 00:11:55,297
-Com licença, senhora.
-[suspira]

171
00:11:55,965 --> 00:11:58,134
-Ei, o que está acontecendo?
-[suspira]

172
00:11:58,759 --> 00:12:01,929
Ouvi dizer que Hermes é o Super Black Member,
não Zeus. Isso é verdade?

173
00:12:02,471 --> 00:12:04,974
-Quem disse isso?
-Uh, bem, vocês sabem, pessoal.

174
00:12:05,057 --> 00:12:06,517
É isso que todo mundo pensa?

175
00:12:07,768 --> 00:12:09,270
Acho que sou o único.

176
00:12:11,397 --> 00:12:13,441
Você tem alguma ideia de quem Hermes escolheu?

177
00:12:14,024 --> 00:12:15,317
Não sei.

178
00:12:16,819 --> 00:12:17,945
Vou manter isso em segredo.

179
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
-Ainda não sei.
-Espere…

180
00:12:24,702 --> 00:12:25,786
Você verificou?

181
00:12:25,870 --> 00:12:26,954
[Ji-sun] Sim, eu verifiquei.

182
00:12:27,037 --> 00:12:30,541
E tenho certeza de que o Sr. Hermes
era realmente o Super Black Member.

183
00:12:30,624 --> 00:12:32,418
Ok, então quem ele escolheu?

184
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
Receio não ter percebido o nome,

185
00:12:35,421 --> 00:12:36,714
mas ele definitivamente escolheu alguém.

186
00:12:36,797 --> 00:12:38,215
[música de suspense tocando]

187
00:12:38,299 --> 00:12:39,633
Quem é essa pessoa?

188
00:12:39,717 --> 00:12:40,634
Sim.

189
00:12:42,094 --> 00:12:43,053
O que?

190
00:12:44,096 --> 00:12:46,223
O que você quer dizer com Zeus não me escolheu?

191
00:12:46,807 --> 00:12:49,685
Mas por que? Eu sou o pacote completo.

192
00:12:50,186 --> 00:12:51,979
CHOI YOO-SUN

193
00:12:55,483 --> 00:12:56,609
[bate na porta]

194
00:12:58,110 --> 00:12:58,944
Sra.

195
00:13:00,154 --> 00:13:00,988
[porta se fecha]

196
00:13:04,825 --> 00:13:07,661
Aqui estão os resultados
das escolhas dos membros ontem.

197
00:13:09,830 --> 00:13:12,500
Eles também não são o que eu esperava.

198
00:13:13,167 --> 00:13:16,170
Por que ele escolheu Seo Hye-seung
sobre todas as mulheres que nunca se casaram?

199
00:13:16,253 --> 00:13:18,047
LEE HYUNG-JU (HERMES)
ATENA (SEO HYE-SEUNG)

200
00:13:18,130 --> 00:13:21,008
Depois que ele conhece o passado dela,
ele não vai ficar com ela.

201
00:13:21,091 --> 00:13:22,343
Provavelmente não.

202
00:13:23,385 --> 00:13:25,429
Porque todas as pessoas sentem o mesmo.

203
00:13:26,055 --> 00:13:30,059
Todo mundo diz
eles valorizam o amor em geral, mas olhem.

204
00:13:30,142 --> 00:13:31,894
ZEUS, ZEUS, ZEUS

205
00:13:34,730 --> 00:13:36,857
Acho que é apenas a natureza humana.

206
00:13:36,941 --> 00:13:37,817
Sra.

207
00:13:38,567 --> 00:13:42,696
Quando você me disse para mudar
os IDs de Zeus e Hermes,

208
00:13:42,780 --> 00:13:45,366
Eu pensei que você tivesse feito isso
para apoiar Jung Mi-jin.

209
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Mas não vejo por que

210
00:13:47,910 --> 00:13:49,954
ela não escolheu o Sr. Hermes
para si mesma, no entanto.

211
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
[música dramática tocando]

212
00:13:58,212 --> 00:14:00,548
Então você está dizendo que eu não deveria escolhê-lo?

213
00:14:01,757 --> 00:14:02,591
Por que não?

214
00:14:02,675 --> 00:14:06,846
Porque um relacionamento com um homem
é um assunto de longo prazo.

215
00:14:07,471 --> 00:14:09,807
Então por que você me disse
mostrar-lhe alguma gentileza?

216
00:14:09,890 --> 00:14:12,184
Bondade que é mais genuína do que outras

217
00:14:12,268 --> 00:14:14,520
tem o poder
para criar uma sensação de estabilidade.

218
00:14:14,603 --> 00:14:18,357
Esse sentido acabará por quebrar
as barreiras ao seu coração.

219
00:14:18,440 --> 00:14:20,067
Naturalmente, é claro.

220
00:14:20,150 --> 00:14:24,154
Se você quiser alguma coisa,
você deve primeiro dar um passo para trás.

221
00:14:34,373 --> 00:14:35,624
Professor Jung.

222
00:14:43,924 --> 00:14:45,092
Uau.

223
00:14:46,510 --> 00:14:48,137
Rainha dos deuses, Hera.

224
00:14:54,894 --> 00:14:57,104
INFORMAÇÕES DE CONTATO DA EQUIPE
SEO HYE-SEUNG

225
00:14:57,187 --> 00:14:59,440
PROFESSOR ADJUNTO
PRINCIPAL: LITERATURA COREANA

226
00:15:10,826 --> 00:15:13,537
Olá? Este é Choi Yoo Sun.

227
00:15:13,621 --> 00:15:16,206
Tenho os resultados das votações de ontem.

228
00:15:16,832 --> 00:15:20,044
Eu queria saber se poderíamos nos encontrar
e converse um pouco.

229
00:15:21,503 --> 00:15:23,714
Excelente. Então vejo você em breve.

230
00:15:25,925 --> 00:15:26,759
[linha termina]

231
00:15:27,384 --> 00:15:29,345
Quem você vai recomendar para ele?

232
00:15:32,681 --> 00:15:33,724
[bate na porta]

233
00:15:34,516 --> 00:15:35,476
[porta se abre]

234
00:15:35,559 --> 00:15:37,978
Senhora, Sra. Seo Hye-seung
está aqui para ver você.

235
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
Diga a ela para entrar.

236
00:15:48,948 --> 00:15:50,074
Bem-vindo de volta.

237
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
Por favor, sente-se.

238
00:16:03,963 --> 00:16:06,465
Parece que no evento da noite passada,

239
00:16:06,548 --> 00:16:09,677
você não estava lá
simplesmente aproveitar a festa, Sra. Seung.

240
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
Você não me convidou para ir

241
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
porque havia algo
você queria saber?

242
00:16:17,267 --> 00:16:20,104
Tudo bem, vamos ouvir sua história.

243
00:16:25,609 --> 00:16:28,779
Aquela mulher e meu marido
estavam tendo um caso.

244
00:16:31,865 --> 00:16:33,701
Ela era advogada na empresa dele.

245
00:16:35,244 --> 00:16:37,871
Eles trabalharam juntos,
mas ela estava desviando dinheiro.

246
00:16:37,955 --> 00:16:39,289
E para encobrir isso,

247
00:16:40,207 --> 00:16:42,376
aquela mulher seduziu meu marido.

248
00:16:42,960 --> 00:16:45,170
Eu acho que ela o enganou completamente

249
00:16:47,131 --> 00:16:51,468
porque ele me disse que queria o divórcio
para que ele pudesse morar com ela.

250
00:16:54,680 --> 00:16:55,806
Mas, claro…

251
00:16:58,017 --> 00:17:00,686
uma vez que ela percebeu
ela estava prestes a ser pega,

252
00:17:02,312 --> 00:17:04,982
ela culpou todos os seus crimes
no meu marido

253
00:17:06,608 --> 00:17:08,360
e alegou que ele a havia estuprado.

254
00:17:12,531 --> 00:17:14,533
Meu marido cometeu suicídio.

255
00:17:18,620 --> 00:17:19,913
Então, não faz muito tempo,

256
00:17:20,956 --> 00:17:22,583
Acontece que eu encontrei ela.

257
00:17:24,293 --> 00:17:25,210
Aqui.

258
00:17:26,378 --> 00:17:28,589
A mulher que está bem ao seu lado.

259
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Jin Yoo-hui.

260
00:17:30,340 --> 00:17:32,009
[música dramática tocando]

261
00:17:32,092 --> 00:17:33,177
[Yoo-sun] E daí?

262
00:17:34,386 --> 00:17:36,722
Qual é exatamente o problema aqui?

263
00:17:37,639 --> 00:17:41,018
Você acha que uma mulher assim
está qualificado para estar aqui?

264
00:17:41,101 --> 00:17:43,604
Como você poderia recomendá-la
ser esposa de alguém?

265
00:17:43,687 --> 00:17:48,150
Na Rex, nossa equipe jurídica administra
verificações meticulosas de antecedentes de todos.

266
00:17:48,233 --> 00:17:51,278
Se não houver desqualificações legais,
Não tenho motivos para expulsá-la.

267
00:17:51,361 --> 00:17:53,197
Essa mulher é uma assassina.

268
00:17:56,700 --> 00:17:59,203
Você acha que seu marido
foi roubado de você?

269
00:18:00,079 --> 00:18:03,373
Você já pensou que, talvez,
você não conseguiu mantê-lo?

270
00:18:03,457 --> 00:18:07,127
Você não acha que expulsá-la
é a coisa ética a fazer?

271
00:18:07,211 --> 00:18:10,380
Ok, tudo bem. Digamos que eu a expulse.

272
00:18:11,882 --> 00:18:15,886
No momento, há mais
mais de 800 agências de casamento no país.

273
00:18:16,637 --> 00:18:19,139
Você vai continuar
persegui-la de todos eles?

274
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
Escute-me.

275
00:18:27,523 --> 00:18:29,024
Você precisa ficar mais forte.

276
00:18:30,067 --> 00:18:31,944
Não importa o que isso custe para você.

277
00:18:33,487 --> 00:18:36,782
Forte o suficiente para manter
o mundo inteiro sob seus pés.

278
00:18:45,124 --> 00:18:46,083
Afinal,

279
00:18:46,750 --> 00:18:49,628
não é essa a melhor vingança?

280
00:18:49,711 --> 00:18:52,089
[música dramática tocando]

281
00:19:05,185 --> 00:19:06,103
Um dia

282
00:19:06,770 --> 00:19:09,273
suas palavras vão
voltar para assombrá-lo.

283
00:19:13,485 --> 00:19:16,363
Bem, então. Eu estarei esperando.

284
00:19:24,663 --> 00:19:26,290
[edifício musical]

285
00:19:26,373 --> 00:19:27,457
[a música termina abruptamente]

286
00:19:30,419 --> 00:19:31,378
De volta?

287
00:19:33,547 --> 00:19:35,549
Você está aqui para repetir
do baile de máscaras?

288
00:19:37,092 --> 00:19:39,678
Parece que você acabou de arquivar
uma ação judicial ou algo assim.

289
00:19:40,179 --> 00:19:42,222
Como foi? Sente-se melhor?

290
00:19:43,265 --> 00:19:44,808
Eu já te contei.

291
00:19:45,809 --> 00:19:49,771
Agora não importa o quanto você tente me ameaçar
e siga cada movimento meu,

292
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
o mundo inteiro está do meu lado.

293
00:19:52,107 --> 00:19:55,235
Mesmo que isso seja verdade, há uma coisa
isso nem você pode negar.

294
00:19:55,944 --> 00:19:58,071
Não importa o que você faça ou onde você vá,

295
00:19:58,155 --> 00:20:00,407
você nunca será capaz de se livrar de mim.

296
00:20:01,241 --> 00:20:03,535
Estaremos juntos para sempre.

297
00:20:03,619 --> 00:20:05,204
Até que um de nós esteja morto.

298
00:20:05,871 --> 00:20:07,706
Isso não trará o seu falecido marido de volta.

299
00:20:10,500 --> 00:20:12,252
[música sombria tocando]

300
00:20:15,380 --> 00:20:16,965
Faça o que quiser.

301
00:20:18,217 --> 00:20:20,010
Talvez até sejamos amigos.

302
00:20:20,969 --> 00:20:22,221
-[risos]
-[suspira]

303
00:20:35,067 --> 00:20:36,276
Olá, Sra.

304
00:20:38,028 --> 00:20:38,946
[expira]

305
00:20:39,488 --> 00:20:41,031
Ontem foi difícil, não foi?

306
00:20:42,658 --> 00:20:43,617
Bem-vindo.

307
00:20:44,618 --> 00:20:45,953
Posso te ajudar em alguma coisa?

308
00:20:46,578 --> 00:20:51,041
Estou muito grato a você por jogar
a festa de máscaras é toda para mim.

309
00:20:52,668 --> 00:20:53,502
Oh.

310
00:20:53,585 --> 00:20:56,255
Acabei de ver a Sra. Seo
enquanto ela estava saindo daqui.

311
00:20:57,631 --> 00:20:59,424
Parece que nossos destinos estão ligados.

312
00:21:00,217 --> 00:21:03,387
Espero que a Sra. Seo possa encontrar um bom homem
para si mesma em breve.

313
00:21:03,470 --> 00:21:05,889
Só espero que ela encontre a felicidade.

314
00:21:07,391 --> 00:21:10,060
Eu vi que o homem que você escolheu
era o Sr. Hermes

315
00:21:10,143 --> 00:21:11,478
[expira]

316
00:21:11,561 --> 00:21:12,771
Foi.

317
00:21:12,854 --> 00:21:15,983
Eu o segui por aí
o tempo todo, mas...

318
00:21:17,192 --> 00:21:19,403
Eu não acho que fez o suficiente
de uma impressão.

319
00:21:20,737 --> 00:21:21,697
Sra.

320
00:21:22,739 --> 00:21:24,700
Coloquei o poder em suas mãos.

321
00:21:26,785 --> 00:21:27,703
De agora em diante,

322
00:21:27,786 --> 00:21:30,914
Garanto que você receberá uma parte
de tudo o que tenho a ganhar.

323
00:21:33,709 --> 00:21:35,752
Não seria uma pena
desistir disso?

324
00:21:48,598 --> 00:21:51,601
Então, quem é o Sr. Hermes
vai ser combinado?

325
00:21:51,685 --> 00:21:55,856
[Sung-hui] É provável que você
será aquele que será recomendado para ele.

326
00:21:55,939 --> 00:21:57,858
Fiquei com a impressão
que a Sra. Afrodite

327
00:21:57,941 --> 00:21:59,735
seria o concorrente mais forte, no entanto.

328
00:22:00,360 --> 00:22:03,322
A Sra. Choi não planeja recomendá-la.

329
00:22:04,072 --> 00:22:04,906
Por que não?

330
00:22:04,990 --> 00:22:08,327
Porque de todos os contendores,

331
00:22:08,410 --> 00:22:10,620
você é o candidato perfeito
para uma esposa em potencial.

332
00:22:10,704 --> 00:22:14,541
E o que acontece
se o Sr. Hermes continuar insistindo nela?

333
00:22:14,624 --> 00:22:16,084
Eu não me preocuparia com isso.

334
00:22:16,168 --> 00:22:18,545
[risos] Em meus 20 anos de experiência,

335
00:22:18,628 --> 00:22:22,632
membros desse nível nunca estão interessados
no encontro com as mulheres com filhos.

336
00:22:27,804 --> 00:22:30,932
[música de ópera tocando]

337
00:22:42,944 --> 00:22:47,324
Sinto muito. Eu sei que você saiu
do seu caminho para participar do evento naquele dia.

338
00:22:47,824 --> 00:22:50,702
Ah, tudo bem. Na verdade, eu me diverti.

339
00:22:51,578 --> 00:22:54,414
Parecia que eu estava no mundo
da mitologia grega.

340
00:22:54,498 --> 00:22:57,334
Foi definitivamente
uma nova experiência para mim. [risos]

341
00:22:57,417 --> 00:22:59,461
É muito gentil da sua parte dizer isso.

342
00:23:00,545 --> 00:23:04,174
Então, eu vi que sua escolha
à noite estava a Sra. Athena.

343
00:23:04,257 --> 00:23:06,385
Havia algo sobre ela
isso despertou seu interesse?

344
00:23:06,468 --> 00:23:09,930
Oh, bem, eu sempre fui parcial
à deusa da sabedoria.

345
00:23:10,722 --> 00:23:14,184
Além disso, estou bastante curioso
para ouvir o resto da história de sua vida.

346
00:23:14,267 --> 00:23:15,644
Sinto muito,

347
00:23:15,727 --> 00:23:19,481
mas a Sra. Athena não listou você
como uma de suas escolhas.

348
00:23:19,564 --> 00:23:20,982
Oh sério?

349
00:23:21,566 --> 00:23:24,444
Ela também tem 41 anos e um filho.

350
00:23:25,862 --> 00:23:28,073
-EM. Atena tem um filho?
-De fato.

351
00:23:28,657 --> 00:23:31,326
Mas há uma mulher
que nomeou você como sua escolha.

352
00:23:33,412 --> 00:23:34,246
Oh!

353
00:23:35,163 --> 00:23:36,081
Hera, certo?

354
00:23:36,164 --> 00:23:37,290
[risos]

355
00:23:38,250 --> 00:23:40,836
Bem, estou com medo
Tenho mais más notícias para você então.

356
00:23:41,670 --> 00:23:44,005
A Sra. Hera perdeu o direito.

357
00:23:45,132 --> 00:23:46,883
Ah, ok, entendo.

358
00:23:47,676 --> 00:23:50,679
Isso é uma pena, no entanto.
Ela estava agindo tão bem comigo. [zomba]

359
00:23:51,221 --> 00:23:52,848
Então, quem é?

360
00:23:53,640 --> 00:23:55,350
Foi a Sra. Afrodite quem escolheu você.

361
00:23:55,434 --> 00:23:56,309
Huh?

362
00:23:57,602 --> 00:24:00,897
Mas não nos demos bem.
Tem certeza que ela realmente me escolheu?

363
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
Uau, agora isso é uma reviravolta.

364
00:24:06,153 --> 00:24:07,654
Ela é advogada, certo?

365
00:24:07,737 --> 00:24:13,285
Trinta e cinco anos, nunca casado.
Ela faz parte da equipe jurídica de uma corporação.

366
00:24:13,368 --> 00:24:15,454
Ela se formou
de uma faculdade de direito decente em Seul.

367
00:24:15,537 --> 00:24:17,664
-Os pais dela são divorciados…
-Mm.

368
00:24:17,747 --> 00:24:20,375
…e a mãe dela é dona de uma padaria
nos arredores de Seul.

369
00:24:20,459 --> 00:24:23,253
Claro,
ela pode não ser a candidata perfeita,

370
00:24:24,337 --> 00:24:25,714
mas como você viu naquela noite,

371
00:24:25,797 --> 00:24:28,675
ela é uma mulher muito atraente
quem obteve mais votos

372
00:24:28,758 --> 00:24:30,302
de todos os membros masculinos.

373
00:24:30,385 --> 00:24:31,470
[expira]

374
00:24:32,179 --> 00:24:34,431
É tão estranho, no entanto. Não é?

375
00:24:34,514 --> 00:24:37,350
Um deles foi tão gentil
mas nem se preocupou em me escolher.

376
00:24:38,143 --> 00:24:40,687
E aquele que fez,
me deu uma bronca.

377
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
Justo quando pensei que entendi
o que as mulheres queriam. [risos]

378
00:24:43,690 --> 00:24:46,985
Mas o mais importante
a escolha é sua, senhor.

379
00:24:48,153 --> 00:24:50,947
Se você desejar,
Ficarei mais do que feliz em conectar você

380
00:24:51,031 --> 00:24:53,533
com absolutamente qualquer mulher
de sua escolha.

381
00:24:57,245 --> 00:24:59,080
Diga-me quem você gostaria de ver.

382
00:25:00,040 --> 00:25:00,957
[inala]

383
00:25:01,666 --> 00:25:03,668
Eu gostaria de me encontrar com a Sra. Afrodite.

384
00:25:05,128 --> 00:25:08,423
Muito bem. Entrarei em contato em breve
para marcar uma data para você.

385
00:25:11,635 --> 00:25:12,469
Adeus.

386
00:25:13,053 --> 00:25:13,887
Também…

387
00:25:15,472 --> 00:25:19,017
há mais uma pessoa
quem eu realmente gostaria de conhecer também.

388
00:25:19,976 --> 00:25:22,562
Alguém que causou a maior impressão
em mim no baile de máscaras.

389
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
E quem seria essa pessoa, senhor?

390
00:25:27,526 --> 00:25:28,485
Esse seria o Sr. Zeus.

391
00:25:29,611 --> 00:25:32,739
[música de suspense tocando]

392
00:25:36,576 --> 00:25:39,287
Marque um encontro para ele com Jin Yoo-hui.

393
00:25:39,371 --> 00:25:41,498
[Sung-hui] Ah. [risos] Que surpresa.

394
00:25:41,581 --> 00:25:44,084
E termine com Seo Hye-seung rapidamente.

395
00:25:55,136 --> 00:25:56,137
[expira]

396
00:26:07,357 --> 00:26:08,275
[risos]

397
00:26:12,612 --> 00:26:14,322
[Hye-seung] A que devo esta honra?

398
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
A festa secreta do Rex.

399
00:26:16,741 --> 00:26:17,576
Eu também estava lá.

400
00:26:17,659 --> 00:26:19,035
[bebida servindo]

401
00:26:22,747 --> 00:26:24,749
[expira]

402
00:26:25,750 --> 00:26:26,876
Você está desapontado?

403
00:26:31,381 --> 00:26:33,049
Nunca imaginei que você estaria lá.

404
00:26:34,926 --> 00:26:36,011
Você…

405
00:26:37,345 --> 00:26:38,179
se divorciar?

406
00:26:40,348 --> 00:26:41,558
Fiquei viúvo.

407
00:26:43,893 --> 00:26:44,811
Desculpe.

408
00:26:48,189 --> 00:26:50,609
Eu perguntei por aí.
Disseram que você era um adjunto.

409
00:26:50,692 --> 00:26:51,693
Você faz mais alguma coisa?

410
00:26:52,944 --> 00:26:54,195
Eu ensino em uma escola preparatória.

411
00:26:55,488 --> 00:26:59,701
-Existe alguma coisa em que eu possa ajudar--
-Não, nada. Eu posso me sustentar.

412
00:27:05,415 --> 00:27:06,374
O que…

413
00:27:08,043 --> 00:27:10,670
você ia dizer
para todos naquela noite?

414
00:27:12,422 --> 00:27:15,759
Eu não consigo parar de me perguntar
o que aconteceu todos esses anos.

415
00:27:20,347 --> 00:27:21,222
OK.

416
00:27:22,766 --> 00:27:24,142
Você não precisa me contar sobre isso.

417
00:27:24,225 --> 00:27:25,352
Naquela noite,

418
00:27:26,978 --> 00:27:29,564
Eu notei Afrodite
estava perto de você.

419
00:27:30,857 --> 00:27:32,025
Você está interessado nela?

420
00:27:33,234 --> 00:27:35,862
-Interessado?
-Não é da minha conta, mas...

421
00:27:37,405 --> 00:27:39,407
Espero que você não comece a sair com ela.

422
00:27:40,367 --> 00:27:41,368
Aquela mulher…

423
00:27:44,329 --> 00:27:46,539
é a razão pela qual meu marido morreu.

424
00:27:49,250 --> 00:27:50,126
[expira]

425
00:27:54,964 --> 00:27:56,341
[mulher] Matemática, 100.

426
00:27:56,424 --> 00:27:58,176
Ciência, 100.

427
00:27:58,259 --> 00:28:00,053
História, 100.

428
00:28:00,136 --> 00:28:02,430
Inglês, 91.

429
00:28:02,514 --> 00:28:03,932
Coreano…

430
00:28:04,557 --> 00:28:05,475
Setenta e dois?

431
00:28:06,393 --> 00:28:09,396
Eu te disse.
Eu sou ruim em coreano, sabe?

432
00:28:09,479 --> 00:28:11,231
Acho que sou demais
de uma pessoa científica.

433
00:28:11,314 --> 00:28:12,982
Você parece com seu pai.

434
00:28:14,275 --> 00:28:16,528
Ainda assim, bom trabalho. [risos]

435
00:28:18,405 --> 00:28:19,239
[suspira]

436
00:28:20,907 --> 00:28:22,992
-[música suave tocando]
-[Yong-hwan suspira]

437
00:28:25,954 --> 00:28:26,955
Então.

438
00:28:27,539 --> 00:28:29,916
Diga-me, como foram os resultados correspondentes?

439
00:28:29,999 --> 00:28:32,127
Aposto que muitas garotas gostaram de você, né?

440
00:28:33,294 --> 00:28:37,090
Há um membro
que escolheu a Professora Cha, mas ela não...

441
00:28:37,173 --> 00:28:38,508
Havia apenas um?

442
00:28:39,592 --> 00:28:42,595
Essas garotas devem
tem péssimo gosto para homens.

443
00:28:44,681 --> 00:28:47,142
-E o quê?
-Bem, ela tem um filho.

444
00:28:47,225 --> 00:28:50,228
O que? Uma criança? Caramba!

445
00:28:52,731 --> 00:28:54,733
E quem você escolheu?

446
00:28:56,818 --> 00:28:58,653
Por que você não escolheu ninguém?

447
00:28:58,737 --> 00:29:00,864
Você não viu nenhum membro
que você estava interessado?

448
00:29:00,947 --> 00:29:04,159
Você não escolheu ninguém?
O que? Você não quer uma esposa?

449
00:29:05,452 --> 00:29:07,120
[zomba] Claro que sim.

450
00:29:08,413 --> 00:29:12,417
[tosse] Vá em frente.
Vá buscar algo para eu vestir.

451
00:29:13,084 --> 00:29:14,961
-Sim, querido.
-[Yong-hwan limpa a garganta]

452
00:29:23,011 --> 00:29:23,970
[suspira]

453
00:29:26,389 --> 00:29:29,267
Havia muitas meninas
que gostou de você, certo?

454
00:29:29,350 --> 00:29:31,352
Você era o mais popular.

455
00:29:31,936 --> 00:29:33,563
[ambos riem]

456
00:29:33,646 --> 00:29:35,940
Olhe para você. Você é tão lindo.

457
00:29:37,317 --> 00:29:38,735
Que tipo de…

458
00:29:39,819 --> 00:29:41,237
[ambos riem]

459
00:29:46,075 --> 00:29:47,410
[expira]

460
00:29:50,121 --> 00:29:51,289
[Hye-seung] Naquela noite,

461
00:29:51,372 --> 00:29:53,625
Eu notei Afrodite
estava perto de você.

462
00:29:53,708 --> 00:29:55,919
Espero que você não comece a sair com ela.

463
00:29:56,002 --> 00:29:57,045
Aquela mulher…

464
00:29:58,630 --> 00:30:00,423
é a razão pela qual meu marido morreu.

465
00:30:03,343 --> 00:30:04,511
[porta se abre]

466
00:30:08,348 --> 00:30:11,601
Sr. Hermes me perguntou
para obter suas informações de contato.

467
00:30:14,312 --> 00:30:16,773
Ele quer conhecer você.
Você está bem com isso?

468
00:30:17,649 --> 00:30:18,775
[expira]

469
00:30:19,442 --> 00:30:21,653
Claro, vá em frente.

470
00:30:24,364 --> 00:30:26,991
Seu nome verdadeiro é Sr. Lee Hyung-ju.

471
00:30:29,035 --> 00:30:31,496
[música de suspense tocando]

472
00:30:42,423 --> 00:30:44,592
Eu fiz tudo o que você me disse para fazer.

473
00:30:44,676 --> 00:30:47,428
Então por que você ainda está me pressionando
para outra pessoa?

474
00:30:47,512 --> 00:30:50,765
Neste mercado,
presume-se que você conhecerá muitas pessoas

475
00:30:50,849 --> 00:30:53,685
para encontrar
a melhor combinação possível para você.

476
00:30:53,768 --> 00:30:58,189
Mas a jóia mais brilhante
nunca é o primeiro a ser revelado.

477
00:30:58,773 --> 00:31:02,110
Você entenderia se eu te contasse
que isso era uma estratégia

478
00:31:02,193 --> 00:31:03,486
para torná-lo mais atraente?

479
00:31:03,570 --> 00:31:04,445
[risos]

480
00:31:06,489 --> 00:31:10,159
Quando um homem começa a gostar de uma mulher,
ele vai esquecer todos os outros.

481
00:31:11,119 --> 00:31:11,953
Está certo?

482
00:31:12,996 --> 00:31:15,540
O desejo não é uma emoção tão simples,

483
00:31:16,082 --> 00:31:18,418
especialmente quando se trata de casamento.

484
00:31:18,501 --> 00:31:21,004
Você deve ser o mais cuidadoso possível.

485
00:31:24,966 --> 00:31:25,842
Então…

486
00:31:26,801 --> 00:31:30,597
o que eu tenho que fazer
cativar o desejo de um homem?

487
00:31:31,681 --> 00:31:34,934
Certamente seria mais fácil
se eu pudesse te contar isso.

488
00:31:35,018 --> 00:31:38,479
Mas a verdade é que não importa
se você não sabe o que fazer.

489
00:31:38,563 --> 00:31:40,315
O mais importante…

490
00:31:40,899 --> 00:31:42,734
é ser o mais real possível

491
00:31:42,817 --> 00:31:45,361
sem revelar seu verdadeiro eu,
você sabe?

492
00:31:46,487 --> 00:31:48,364
Isso é o que importa para você.

493
00:31:48,448 --> 00:31:51,326
[edifício musical]

494
00:31:53,411 --> 00:31:57,790
-[a música termina abruptamente]
-[celular vibrando]

495
00:31:57,874 --> 00:32:00,126
CHAMADA RECEBIDA
GERENTE HWANG SUNG-HUI

496
00:32:01,169 --> 00:32:02,170
[suspira]

497
00:32:03,379 --> 00:32:04,213
Sim?

498
00:32:04,297 --> 00:32:05,965
[Sung-hui] Olá, Sra.

499
00:32:06,049 --> 00:32:09,761
Estou ligando para te contar sobre
os resultados correspondentes do baile de máscaras.

500
00:32:09,844 --> 00:32:13,222
Há alguém
que realmente gostaria de se encontrar com você.

501
00:32:13,932 --> 00:32:16,059
Devo ir em frente
e marcar a data para você?

502
00:32:16,768 --> 00:32:19,854
Eu simplesmente não estou tão interessado
no momento.

503
00:32:19,938 --> 00:32:20,772
Sra.

504
00:32:20,855 --> 00:32:25,026
Por que você simplesmente não dá uma chance?
Tente encontrá-lo uma vez.

505
00:32:25,109 --> 00:32:28,780
Mesmo se você não se casar,
você ainda pode se tornar um bom amigo.

506
00:32:31,407 --> 00:32:34,118
Tudo bem. Diga-me quem ele é.

507
00:32:34,619 --> 00:32:36,955
[música dramática tocando]

508
00:33:31,843 --> 00:33:33,803
Você causou uma ótima impressão naquela noite.

509
00:33:34,429 --> 00:33:36,389
Gosto de mulheres educadas.

510
00:33:38,016 --> 00:33:40,309
Bem, obrigado
por pensar tão bem de mim.

511
00:33:42,145 --> 00:33:43,521
Ouvi dizer que você é dentista.

512
00:33:43,604 --> 00:33:44,480
Sim.

513
00:33:45,064 --> 00:33:48,985
É por isso que eu estive olhando
em seus dentes esse tempo todo. [risos]

514
00:33:49,068 --> 00:33:49,902
Muito saudável.

515
00:33:50,737 --> 00:33:53,448
É exatamente assim que me sinto
sobre a ortografia correta.

516
00:33:53,531 --> 00:33:55,658
-É um hábito de trabalho.
-[risos]

517
00:33:55,742 --> 00:34:00,621
Acho que deveria observar o que mando para você,
como "seu" e "você é".

518
00:34:01,205 --> 00:34:03,374
[ambos riem]

519
00:34:14,052 --> 00:34:16,220
Nos encontramos novamente, Sra. Afrodite.

520
00:34:16,721 --> 00:34:18,056
Lee Hyung-ju.

521
00:34:24,145 --> 00:34:25,646
Meu nome é Jin Yoo Hui.

522
00:34:30,318 --> 00:34:32,695
[Sung-hui] Eu ouço os dois
chegaram.

523
00:34:32,779 --> 00:34:34,906
Então Hye-seung também vai nos encontrar hoje?

524
00:34:36,449 --> 00:34:39,368
Tudo bem, então.
Certifique-se de verificar como eles estão.

525
00:34:39,452 --> 00:34:41,829
Mas Sra. Choi,

526
00:34:42,705 --> 00:34:44,582
na minha opinião pessoal

527
00:34:44,665 --> 00:34:47,794
Jung Min-jin é uma combinação melhor
para Lee Hyung-ju.

528
00:34:48,795 --> 00:34:51,714
Você acha que ele
e Jin Yoo-hui vão dar certo?

529
00:34:51,798 --> 00:34:53,758
Depois de passar algum tempo juntos,

530
00:34:53,841 --> 00:34:57,887
Tenho certeza que eles vão querer
para nos conhecermos melhor.

531
00:34:57,970 --> 00:35:00,306
Você quer dizer esta noite? [risos]

532
00:35:00,389 --> 00:35:01,933
Mas é o primeiro encontro deles.

533
00:35:02,517 --> 00:35:05,686
Você acha que Jin Yoo-hui
realmente agirá dessa maneira?

534
00:35:05,770 --> 00:35:07,980
[edifício musical]

535
00:35:08,773 --> 00:35:10,191
É Jin Yoo Hui.

536
00:35:10,858 --> 00:35:11,776
[música de ópera tocando]

537
00:35:11,859 --> 00:35:14,028
Você estava sendo tão frio comigo naquele dia.

538
00:35:14,112 --> 00:35:16,906
Eu pensei: "Caramba, ela realmente não deve
estar a fim de mim ou algo assim."

539
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
Eu não estava.

540
00:35:19,867 --> 00:35:22,829
Mas… Então por que você acabou me escolhendo?

541
00:35:25,331 --> 00:35:28,417
Eu apenas me senti mal por você.
Você parecia tão solitário.

542
00:35:29,043 --> 00:35:31,754
Então, foi por pena. Eu entendo agora.

543
00:35:32,380 --> 00:35:33,464
[risos]

544
00:35:33,548 --> 00:35:36,592
Bem, então. Hum, como estou indo até agora?

545
00:35:38,136 --> 00:35:40,721
Quem sabe? Eu preciso de algum tempo.

546
00:35:41,889 --> 00:35:44,934
Isso é verdade. Isso leva tempo. [risos]

547
00:35:48,771 --> 00:35:50,773
Ouvi dizer que você está no comando
de uma empresa de jogos.

548
00:35:50,857 --> 00:35:53,568
-Qual é o nome da sua empresa?
-Uh, chama-se Hibull, e--

549
00:35:53,651 --> 00:35:54,569
[suspira]

550
00:35:56,571 --> 00:35:57,405
O que há de errado?

551
00:36:00,449 --> 00:36:02,910
Gastei todo o meu salário
em jogos Hibull.

552
00:36:03,703 --> 00:36:04,996
[risos] Sim?

553
00:36:06,497 --> 00:36:10,084
Ah, desculpe. eu não percebi
você era um cliente valioso. [risos]

554
00:36:10,710 --> 00:36:11,836
Por favor, coma.

555
00:36:14,338 --> 00:36:15,923
[música suave tocando]

556
00:36:16,007 --> 00:36:18,134
Ouvi dizer que os membros
em níveis mais altos

557
00:36:18,217 --> 00:36:21,679
prefiro me encontrar com pessoas
que são jovens e sem filhos.

558
00:36:22,471 --> 00:36:23,556
Então estou um pouco surpreso.

559
00:36:23,639 --> 00:36:25,474
O que há de errado em ter um filho?

560
00:36:26,058 --> 00:36:27,018
Eu mesmo tenho dois.

561
00:36:27,894 --> 00:36:30,563
Você não pode julgar um livro pela capa.

562
00:36:30,646 --> 00:36:33,566
Eu sabia que você era o único
quando te vi pela primeira vez.

563
00:36:33,649 --> 00:36:35,067
[ri nervosamente]

564
00:36:35,776 --> 00:36:39,113
Você gostaria de tomar outro uísque
no salão do céu?

565
00:36:39,197 --> 00:36:40,948
-Reservei uma garrafa.
-[expira]

566
00:36:41,532 --> 00:36:43,492
-Agora mesmo?
-Vamos.

567
00:36:44,619 --> 00:36:47,580
Acho que já tive o suficiente.
Vamos encerrar a noite.

568
00:36:47,663 --> 00:36:49,457
Vamos fazê-lo. Vamos.

569
00:36:51,500 --> 00:36:52,335
Uh…

570
00:36:57,757 --> 00:36:58,925
[expira]

571
00:36:59,008 --> 00:36:59,884
Sim.

572
00:37:01,552 --> 00:37:02,595
[bate na porta]

573
00:37:13,522 --> 00:37:17,068
Lee Hyung-ju e Jin Yoo-hui
estão em um encontro às cegas agora.

574
00:37:18,110 --> 00:37:18,945
[expira]

575
00:37:20,279 --> 00:37:23,658
Choi Yoo-sun é realmente confiável?

576
00:37:24,700 --> 00:37:26,869
Você precisa fazer dela alguém
você pode confiar.

577
00:37:28,537 --> 00:37:32,625
Quando você é poderoso,
você precisa de pessoas em quem possa confiar.

578
00:37:32,708 --> 00:37:34,126
[música dramática tocando]

579
00:37:34,210 --> 00:37:36,420
Não adianta se sentir traído.

580
00:37:37,588 --> 00:37:39,507
Isso significa apenas que você perdeu energia.

581
00:37:41,968 --> 00:37:44,387
A razão pela qual o Grupo Sangwon nos traiu

582
00:37:44,971 --> 00:37:47,181
é porque não fizemos
tem algum poder, certo?

583
00:37:48,557 --> 00:37:50,518
Não espere apenas que eles confiem em você.

584
00:37:50,601 --> 00:37:55,064
Se você se tornar alguém que eles precisam,
a confiança seguirá.

585
00:38:01,320 --> 00:38:02,321
[o elevador toca]

586
00:38:08,995 --> 00:38:10,204
O que estamos fazendo aqui?

587
00:38:10,913 --> 00:38:12,290
Não estamos na mesma página?

588
00:38:13,249 --> 00:38:14,834
-O que você quer dizer?
-[risos]

589
00:38:14,917 --> 00:38:17,920
Você deve saber o que é isso.
Não é como se fôssemos crianças.

590
00:38:18,004 --> 00:38:19,297
O que você está fazendo?

591
00:38:19,380 --> 00:38:21,007
Quero dizer, qual é o problema?

592
00:38:21,966 --> 00:38:23,551
Não estamos aqui para nos divertirmos juntos?

593
00:38:23,634 --> 00:38:24,677
[zomba]

594
00:38:26,137 --> 00:38:27,763
Para onde você está indo?
Ainda não terminamos.

595
00:38:28,764 --> 00:38:29,598
[suspiros]

596
00:38:29,682 --> 00:38:31,225
Até reservei um quarto para nós.

597
00:38:31,309 --> 00:38:32,351
Solte!

598
00:38:34,770 --> 00:38:36,647
-Devo ligar para o pessoal?
-[risos]

599
00:38:37,315 --> 00:38:39,442
Ok, tudo bem. Quanto você quer?

600
00:38:41,027 --> 00:38:43,696
Por que você está agindo de forma inocente
quando você sabe o que é isso?

601
00:38:44,280 --> 00:38:48,326
Comprei jantar e bebidas,
e você comeu tudo. Então o que acontece?

602
00:38:49,869 --> 00:38:50,911
[o elevador toca]

603
00:38:51,579 --> 00:38:52,997
[celular vibra]

604
00:38:54,165 --> 00:38:56,083
Sim, Seok Jin. Você está aqui?

605
00:38:56,625 --> 00:38:59,086
Venha para o Sky Lounge. Este homem é louco.

606
00:39:04,175 --> 00:39:05,509
[porta abre, fecha]

607
00:39:05,593 --> 00:39:08,054
Então, você é um empresário que se fez sozinho.

608
00:39:08,971 --> 00:39:11,223
Achei que você vinha de uma família rica.

609
00:39:13,684 --> 00:39:15,519
Minha família costumava ser muito pobre,

610
00:39:15,603 --> 00:39:18,189
então eu não gosto muito de caras
que nascem ricos.

611
00:39:18,272 --> 00:39:19,732
Aquela frase "pobre"

612
00:39:19,815 --> 00:39:22,485
você... você não parece
como esse tipo de pessoa para mim, no entanto.

613
00:39:22,568 --> 00:39:24,779
-Realmente?
-Sim.

614
00:39:24,862 --> 00:39:26,322
Mas minha família era tão pobre.

615
00:39:27,323 --> 00:39:29,367
-Hum.
-Minha mãe era dançarina.

616
00:39:29,450 --> 00:39:33,162
Meu pai era advogado,
mas ele faleceu quando eu era mais jovem.

617
00:39:33,913 --> 00:39:36,165
Acabamos tendo que comer macarrão instantâneo
na maioria das vezes.

618
00:39:36,248 --> 00:39:39,502
Que são deliciosos, mas sim, ainda assim. Hum.

619
00:39:39,585 --> 00:39:41,253
Eles não me incomodaram naquela época.

620
00:39:41,337 --> 00:39:43,756
Minha mãe estava lutando,
então ela se casou novamente,

621
00:39:44,256 --> 00:39:46,967
mas eu não me dava bem com meu padrasto.

622
00:39:47,927 --> 00:39:49,595
Eu agi um pouco quando era adolescente.

623
00:39:50,971 --> 00:39:54,058
[risos] Hum, então,
como você se tornou advogado?

624
00:39:54,892 --> 00:39:56,894
Foi uma garota rica que eu conheci.

625
00:39:57,395 --> 00:39:59,480
Ela sempre costumava olhar para baixo
em mim na escola.

626
00:39:59,563 --> 00:40:01,065
Ela achava que era a melhor aluna.

627
00:40:01,899 --> 00:40:04,235
E isso trouxe à tona
minha veia competitiva.

628
00:40:04,819 --> 00:40:07,696
"Eu não sei de mais nada,
mas eu sou o melhor aluno."

629
00:40:07,780 --> 00:40:09,281
[risos]

630
00:40:10,032 --> 00:40:13,369
Acho que quando cheguei à faculdade,
Comecei a querer mais.

631
00:40:14,328 --> 00:40:17,248
Eu pensei: "Qual é a melhor coisa
posso fazer a partir de agora?"

632
00:40:18,499 --> 00:40:21,794
Algo que também é bom para o mundo.

633
00:40:21,877 --> 00:40:23,712
Algo de que posso me orgulhar.

634
00:40:27,299 --> 00:40:30,094
-A resposta era óbvia para mim.
-Praticar direito?

635
00:40:31,011 --> 00:40:31,929
Hum-hmm.

636
00:40:33,389 --> 00:40:35,808
Eu queria me tornar um grande advogado
como meu pai era.

637
00:40:35,891 --> 00:40:36,767
[inala]

638
00:40:37,393 --> 00:40:39,770
Então eu presumo que seu pai
era um advogado muito bom então?

639
00:40:41,647 --> 00:40:42,565
É o que dizem.

640
00:40:43,524 --> 00:40:45,568
Você quer dizer, como ele defendeu
e lutou pelos fracos?

641
00:40:45,651 --> 00:40:48,028
-Ou sempre tentei ajudar os necessitados--
-Não.

642
00:40:48,112 --> 00:40:49,905
Quero dizer, ele teve uma alta taxa de vitórias.

643
00:40:50,823 --> 00:40:52,825
Claro. Um advogado precisa de uma alta taxa de vitórias.

644
00:40:53,576 --> 00:40:54,410
[expira]

645
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
Hye-seung!

646
00:41:02,793 --> 00:41:05,004
Hye Seung, você está bem? Huh?

647
00:41:05,087 --> 00:41:06,505
Onde está aquele filho da puta?

648
00:41:06,964 --> 00:41:09,633
[respirando pesadamente]

649
00:41:09,717 --> 00:41:11,844
Isso era o que ele queria o tempo todo.

650
00:41:13,762 --> 00:41:14,889
Faz sentido.

651
00:41:16,307 --> 00:41:17,808
Ele estava bem com tudo.

652
00:41:17,892 --> 00:41:19,602
Por que você namoraria alguém como…

653
00:41:20,811 --> 00:41:21,645
[expira]

654
00:41:23,189 --> 00:41:25,232
Sinto muito por incomodar você.

655
00:41:27,318 --> 00:41:29,278
Eu não queria chamar a polícia.

656
00:41:32,198 --> 00:41:33,115
[expira]

657
00:41:34,950 --> 00:41:35,784
[suspira]

658
00:41:37,870 --> 00:41:39,413
Você deve ter ficado chocado.

659
00:41:41,790 --> 00:41:42,958
[suspira]

660
00:41:44,418 --> 00:41:46,629
Por que isso nunca funciona para mim?

661
00:41:48,297 --> 00:41:50,591
Na verdade, eu fui a um encontro às cegas

662
00:41:51,926 --> 00:41:53,719
porque eu queria vingança.

663
00:41:55,429 --> 00:41:58,307
Alguém disse que eu tinha que me tornar mais forte...

664
00:42:00,851 --> 00:42:02,811
se eu quisesse derrubá-la.

665
00:42:04,688 --> 00:42:07,191
Mesmo se eu tivesse
pedir poder emprestado a um homem.

666
00:42:10,277 --> 00:42:11,654
[funga, choraminga]

667
00:42:12,363 --> 00:42:15,824
Não importa. Vamos.
Estou farto de reclamar.

668
00:42:16,909 --> 00:42:17,868
Antes de você ir…

669
00:42:19,453 --> 00:42:21,121
podemos conversar sobre algo?

670
00:42:22,331 --> 00:42:24,083
Acho que ficamos lá por um tempo?

671
00:42:25,584 --> 00:42:27,586
Tudo bem, o vinho estava bom.

672
00:42:32,841 --> 00:42:34,009
[expira]

673
00:42:40,558 --> 00:42:41,392
Ei, uh...

674
00:42:42,434 --> 00:42:43,310
Hum?

675
00:42:44,645 --> 00:42:47,314
… você quer pegar outra bebida?

676
00:42:48,274 --> 00:42:50,276
[música suave tocando]

677
00:42:56,240 --> 00:42:58,117
Eu já te contei sobre meu irmão?

678
00:43:03,664 --> 00:43:06,250
Isso é muito bom, mas meu pai...

679
00:43:08,210 --> 00:43:09,878
foi um tirano que bateu na minha mãe.

680
00:43:11,088 --> 00:43:13,549
Por muito tempo e com bastante violência.

681
00:43:13,632 --> 00:43:15,593
Então, desde que ele era jovem,

682
00:43:15,676 --> 00:43:18,887
meu irmão apanhava toda vez
ele tentou proteger nossa mãe.

683
00:43:21,056 --> 00:43:22,474
Mas ele não conseguiu vencer.

684
00:43:24,310 --> 00:43:26,478
Por que seu pai
fazer algo assim com ela?

685
00:43:29,398 --> 00:43:30,566
Foi uma pena.

686
00:43:31,734 --> 00:43:34,695
Meu pai não aguentou
que ele era um cara normal

687
00:43:34,778 --> 00:43:35,904
casado com uma princesa.

688
00:43:37,323 --> 00:43:39,074
[suspira profundamente]

689
00:43:39,992 --> 00:43:41,118
E naquele dia,

690
00:43:42,745 --> 00:43:44,747
ele jogou um taco de golfe em minha mãe.

691
00:43:45,331 --> 00:43:48,917
Meu irmão viu isso chegando
e saltou antes que eu pudesse detê-lo.

692
00:43:49,001 --> 00:43:51,295
Ele bateu no meu pai
até que ele quase o matou.

693
00:43:53,589 --> 00:43:55,090
Então ele saiu de casa...

694
00:43:57,176 --> 00:43:59,094
ficou bêbado e dirigiu seu carro em um canteiro central.

695
00:43:59,803 --> 00:44:01,055
Esse foi o último dele.

696
00:44:01,805 --> 00:44:03,349
A partir daí, minha mãe...

697
00:44:04,892 --> 00:44:08,687
passou o resto da vida em um hospital
depois de fazer o seu melhor para segui-lo.

698
00:44:09,438 --> 00:44:10,522
Eventualmente…

699
00:44:12,483 --> 00:44:15,152
minha mãe foi ser
com o filho que ela tanto amava.

700
00:44:17,029 --> 00:44:19,365
Como é que você nunca me contou
sobre nada disso?

701
00:44:20,616 --> 00:44:22,618
Se não estivéssemos perto o suficiente
para você me contar?

702
00:44:22,701 --> 00:44:24,870
Eu só queria fugir de tudo.

703
00:44:24,953 --> 00:44:27,039
Se eu tivesse ficado lá por mais tempo...

704
00:44:28,791 --> 00:44:29,750
[expira]

705
00:44:30,834 --> 00:44:32,211
Posso ter matado meu pai.

706
00:44:32,795 --> 00:44:35,631
Se você realmente estivesse com tanta dor,
Eu deveria estar lá por você.

707
00:44:35,714 --> 00:44:36,548
Não.

708
00:44:37,841 --> 00:44:39,468
Foi justo deixar você ir.

709
00:44:40,386 --> 00:44:43,931
Quando soube que você havia se casado,
Eu me senti melhor por algum motivo.

710
00:44:45,474 --> 00:44:46,308
Então…

711
00:44:50,688 --> 00:44:52,648
Eu realmente esperava que você fosse feliz.

712
00:44:54,566 --> 00:44:55,442
[suspira]

713
00:44:56,068 --> 00:44:58,153
Você nem me deu uma chance.

714
00:45:02,950 --> 00:45:04,159
Hye-seung…

715
00:45:04,868 --> 00:45:07,371
-como você gostaria de se tornar um palestrante?
-Hum?

716
00:45:08,038 --> 00:45:11,417
A escola montou um programa
projetado para altos executivos.

717
00:45:11,500 --> 00:45:14,628
Eles estão procurando instrutores.
Claro, só se você quiser.

718
00:45:15,462 --> 00:45:17,423
Eu posso recomendar você. Se você quiser.

719
00:45:17,506 --> 00:45:18,340
[Yoo-hui ri]

720
00:45:18,424 --> 00:45:20,551
[Hyung-ju] Estou falando sério.
Você não acredita em mim?

721
00:45:20,634 --> 00:45:22,052
-Estou falando sério.
-[Yoo-hui] Sério?

722
00:45:22,136 --> 00:45:23,554
[risos]

723
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
-[Hyung-ju] O quê?
-Nada.

724
00:45:29,268 --> 00:45:32,479
-Ei, felicidades.
-Sim. Ah, eu pedi isso? Huh?

725
00:45:32,563 --> 00:45:33,397
[Yoo-hui] Sim.

726
00:45:34,690 --> 00:45:36,567
Qual jogo é o seu favorito?

727
00:45:37,151 --> 00:45:38,777
Afrodite, com Lee Hyung-ju?

728
00:45:39,361 --> 00:45:41,530
Lee Hyung-ju? Quem é aquele?

729
00:45:41,613 --> 00:45:44,158
Hermes. O CEO da Hibull.

730
00:45:45,242 --> 00:45:46,410
[Hyung-ju] Eu gosto de Banco Imobiliário.

731
00:45:46,493 --> 00:45:47,911
-Monopólio?
-Sim.

732
00:45:48,746 --> 00:45:49,955
Eu também, na verdade.

733
00:45:50,038 --> 00:45:52,958
Sempre tive dificuldades financeiras
no passado, mas…

734
00:45:53,041 --> 00:45:54,960
-Ele é o CEO?
-Mm.

735
00:45:55,043 --> 00:45:57,671
Mas Jin Yoo-hui estava atrás de você naquela noite.

736
00:45:58,338 --> 00:45:59,256
Então por que ela está com ele?

737
00:45:59,339 --> 00:46:01,550
[expira] Ela deve
me confundiram com ele.

738
00:46:02,468 --> 00:46:04,303
Nossos IDs foram trocados um pouco antes.

739
00:46:04,386 --> 00:46:08,223
É por isso que ela pensou
Eu era um empresário.

740
00:46:08,307 --> 00:46:10,350
[construção de música dramática]

741
00:46:12,019 --> 00:46:12,895
[a música termina abruptamente]

742
00:46:19,109 --> 00:46:20,319
[expira trêmulo]

743
00:46:23,697 --> 00:46:25,616
Eu me diverti muito esta noite.

744
00:46:25,699 --> 00:46:27,534
Eu ri muito, graças a você.

745
00:46:28,202 --> 00:46:31,914
Espero que eu tenha te dado
uma impressão melhor de mim.

746
00:46:33,373 --> 00:46:34,374
Oh!

747
00:46:52,351 --> 00:46:53,602
[o elevador toca]

748
00:46:54,812 --> 00:46:55,854
Está aqui.

749
00:47:06,490 --> 00:47:08,450
[construção de música dramática]

750
00:47:08,534 --> 00:47:09,785
[a música termina abruptamente]

751
00:47:30,097 --> 00:47:32,516
[música dramática tocando]

752
00:47:39,648 --> 00:47:40,691
Hyung-ju.

753
00:47:43,569 --> 00:47:45,529
Acho você muito bonito.

754
00:48:00,752 --> 00:48:02,087
[música termina]

755
00:48:05,674 --> 00:48:07,384
GERENTE HWANG SUNG-HUI

756
00:48:08,260 --> 00:48:10,804
-[linha tocando]
-[Sung-hui] Olá, Sra.

757
00:48:10,888 --> 00:48:13,140
Como foi seu encontro ontem à noite?
Correu bem?

758
00:48:13,223 --> 00:48:15,309
Como você pôde me armar
com alguém como ele?

759
00:48:15,809 --> 00:48:17,686
Ele estava apenas procurando por um caso de uma noite.

760
00:48:19,187 --> 00:48:20,105
Ele estava?

761
00:48:21,398 --> 00:48:23,108
[expira] Mas eu não...

762
00:48:23,942 --> 00:48:25,277
Sinto muito por isso, Sra. Seo.

763
00:48:25,360 --> 00:48:27,362
-Eu não tinha ideia de que ele iria--
-[linha termina]

764
00:48:32,117 --> 00:48:33,577
O que está acontecendo?

765
00:48:35,621 --> 00:48:36,872
Sr.Lee?

766
00:48:37,456 --> 00:48:38,415
Este é Choi Yoo Sun.

767
00:48:39,166 --> 00:48:41,376
Você se divertiu ontem?

768
00:48:41,460 --> 00:48:43,545
[inala] Sim, eu me diverti muito.

769
00:48:43,629 --> 00:48:48,508
Imagino que você encontrou a Sra. Jin Yoo-hui
bastante atraente.

770
00:48:49,176 --> 00:48:50,928
Qual foi sua impressão sobre ela?

771
00:48:51,011 --> 00:48:52,721
Mmm, ela era encantadora.

772
00:48:52,804 --> 00:48:53,639
Isso é bom.

773
00:48:53,722 --> 00:48:56,934
Então imagino que você gostaria
continuar a vê-la.

774
00:48:57,559 --> 00:48:59,645
Ah, sim. Deixe-me ver como vai ser primeiro.

775
00:49:00,604 --> 00:49:01,772
Tudo bem, então.

776
00:49:02,606 --> 00:49:06,026
Agendaremos a próxima data
e retorno para você, ok?

777
00:49:08,487 --> 00:49:09,363
[linha termina]

778
00:49:10,906 --> 00:49:13,492
[música dramática tocando]

779
00:49:15,035 --> 00:49:15,953
Sério?

780
00:49:16,036 --> 00:49:18,330
Sim, estou atento a você,

781
00:49:18,413 --> 00:49:20,916
e acho que ele já caiu forte,
você sabe?

782
00:49:20,999 --> 00:49:25,045
-[risos] Está indo muito bem até agora.
-Sim, tudo bem.

783
00:49:25,128 --> 00:49:27,798
[edifício musical]

784
00:49:30,384 --> 00:49:31,635
[a música termina abruptamente]

785
00:49:34,888 --> 00:49:36,682
-Oi.
-[turma] Olá, professor.

786
00:49:39,935 --> 00:49:43,146
Professor, o chefe do departamento
disse que gostaria de ver você.

787
00:49:43,730 --> 00:49:44,564
Oh.

788
00:49:48,694 --> 00:49:49,820
[aluna] Professora!

789
00:49:51,196 --> 00:49:52,614
Oh. Sim?

790
00:49:52,698 --> 00:49:57,411
Se este projeto não der certo,
Não posso voltar no próximo semestre.

791
00:49:59,162 --> 00:49:59,997
[suspira]

792
00:50:00,080 --> 00:50:02,791
[porta abre, fecha]

793
00:50:03,375 --> 00:50:05,335
-Professor.
-Ah, Professor Seo.

794
00:50:07,462 --> 00:50:09,423
-[Hye-seung exala]
-Então…

795
00:50:10,590 --> 00:50:13,635
Eles querem outra pessoa
encarregado da pesquisa.

796
00:50:13,719 --> 00:50:15,637
Eles não estão satisfeitos
com os resultados do projeto.

797
00:50:15,721 --> 00:50:16,555
O que?

798
00:50:16,638 --> 00:50:19,558
Eu disse a eles que não conseguiria,
mas eles insistiram.

799
00:50:19,641 --> 00:50:21,852
Eu pensei que eles disseram
que eles queriam que fosse você, certo?

800
00:50:21,935 --> 00:50:23,770
Como os resultados não são bons o suficiente?

801
00:50:23,854 --> 00:50:27,065
É isso que estou dizendo.
Não há nada de errado com eles.

802
00:50:27,941 --> 00:50:29,234
Por acaso,

803
00:50:29,818 --> 00:50:33,655
aconteceu alguma coisa entre vocês
e Sra. Jin Yoo-hui recentemente?

804
00:50:35,824 --> 00:50:36,908
[zomba]

805
00:50:38,535 --> 00:50:42,039
[expira] estou muito preocupado
que eles vão abandonar o projeto.

806
00:50:43,832 --> 00:50:48,587
Professor Seo, com certeza vou me certificar
para lhe dar um curso importante no próximo semestre -

807
00:50:48,670 --> 00:50:51,465
Os alunos ficarão bem
se eu desistir do projeto?

808
00:50:51,965 --> 00:50:54,551
-Suas bolsas?
-Claro! Eles ficarão bem.

809
00:50:55,177 --> 00:50:59,931
[celular vibrando]

810
00:51:00,807 --> 00:51:01,808
Sim? Olá, senhor!

811
00:51:01,892 --> 00:51:02,726
[risos]

812
00:51:02,809 --> 00:51:05,771
Você deve estar tão ocupado.
Como posso ajudá-lo? [risos]

813
00:51:06,396 --> 00:51:07,272
O quê?

814
00:51:08,732 --> 00:51:10,233
Você disse um tutor?

815
00:51:13,945 --> 00:51:14,821
[inala]

816
00:51:14,905 --> 00:51:16,907
Há mais uma coisa para discutir.

817
00:51:17,949 --> 00:51:20,535
Pensando a longo prazo,
Estou me perguntando o que os executivos pensam

818
00:51:20,619 --> 00:51:23,413
sobre uma possível parceria
com a Lionsoft.

819
00:51:23,497 --> 00:51:24,956
Para adquirir A.B. nos Estados Unidos.

820
00:51:25,040 --> 00:51:28,376
Quando você diz A.B,
você está falando sobre Action Blitz?

821
00:51:29,461 --> 00:51:32,172
Eles não são muito maiores?

822
00:51:32,255 --> 00:51:34,341
Isso mesmo. O maior dos EUA.

823
00:51:34,424 --> 00:51:35,592
Uau.

824
00:51:39,137 --> 00:51:40,138
Então…

825
00:51:42,766 --> 00:51:44,768
Então? Eles concordaram?

826
00:51:45,268 --> 00:51:47,854
Não, eles odiaram. Disse que iríamos afundar.

827
00:51:47,938 --> 00:51:50,315
Na verdade, nunca vi meus funcionários
parece assim.

828
00:51:50,398 --> 00:51:52,651
Graças a Deus
eles não estão loucos, pelo menos.

829
00:51:52,734 --> 00:51:54,653
Aqueles jovens
deveria ter mais ambição.

830
00:51:54,736 --> 00:51:56,905
É afundar ou nadar. Certo, Hyung-ju?

831
00:51:57,531 --> 00:51:58,615
É isso que estou dizendo.

832
00:51:59,116 --> 00:52:01,243
Mas você vai fazer isso de qualquer maneira?

833
00:52:01,326 --> 00:52:04,996
Ei. Vocês dois sabem
o que tenho em comum com Steve Jobs?

834
00:52:06,206 --> 00:52:08,583
O conselho de administração
está sempre contra nós.

835
00:52:08,667 --> 00:52:11,545
-Mas sempre dá certo.
-Steve Jobs foi expulso no final.

836
00:52:11,628 --> 00:52:13,463
E ele fez um retorno triunfante.

837
00:52:13,547 --> 00:52:14,840
[Ho-chan suspira]

838
00:52:14,923 --> 00:52:17,134
Se Sung-jae e eu unirmos forças,
teremos uma chance.

839
00:52:17,801 --> 00:52:20,428
-Esse é um ponto muito bom.
-Vamos redigir o acordo.

840
00:52:20,512 --> 00:52:23,515
-Vou convencer o conselho de administração.
-[estala os dedos] Vamos lá.

841
00:52:24,307 --> 00:52:27,060
E Ho-chan, reúna-se com as duas equipes jurídicas
sobre aquisição.

842
00:52:27,144 --> 00:52:29,396
Certifique-se de que eu não
tenho que processar esse cara um dia.

843
00:52:29,479 --> 00:52:32,732
Ah, sim, senhor, senhores chefes. Senhor.

844
00:52:32,816 --> 00:52:33,942
Bravo!

845
00:52:34,693 --> 00:52:35,986
Este é um momento histórico.

846
00:52:37,529 --> 00:52:38,405
Sim!

847
00:52:40,782 --> 00:52:42,033
[expira]

848
00:52:43,535 --> 00:52:44,494
[suspira]

849
00:52:47,956 --> 00:52:51,585
[música tema tocando]

850
00:52:55,130 --> 00:52:58,800
[Hye-seung] A vida é
ainda tão imprevisível...

851
00:53:15,150 --> 00:53:18,069
-Ugh, dia difícil. Chegue em casa com segurança.
-Até amanhã, senhor.

852
00:53:23,200 --> 00:53:25,202
[Hye-seung] Assim que cheguei ao fundo do poço…

853
00:53:26,828 --> 00:53:30,040
Justamente quando parecia
como se eu não tivesse mais esperança de perder…

854
00:53:30,123 --> 00:53:31,416
Quem é você?

855
00:53:32,042 --> 00:53:34,461
-Você é o pai do Jun-ho?
-Sim.

856
00:53:35,086 --> 00:53:36,254
Prazer em conhecê-lo.

857
00:53:36,338 --> 00:53:40,258
Meu nome é Seo Hye Seung.
Tutor coreano de Jun-ho começando hoje.

858
00:53:41,009 --> 00:53:44,512
[Hye-seung] O destino estende a mão
para mim mais uma vez.

859
00:53:44,596 --> 00:53:46,848
[a música tema continua tocando]

860
00:57:28,111 --> 00:57:29,779
[música desaparece]